秀水 Xiu Shui (1970er)

   
   
   
   
   

怜惜

Mitleid
   
   
原谅她,原谅她的青涩, 懵懂 Verzeih ihr, verzeih ihr ihre Unreife und Wirrköpfigkeit
那时,她的脸是休眠的花蕾 Damals war ihr Gesicht eine schlafende Knospe
心，是壳子里的桃仁 Ihr Herz war ein Pfirsichkern in der Hülle
洁白,孤单 Strahlend weiß und einsam
抱紧童年的小余悲 Hielt sie den kleinen, überflüssigen Kummer der Kindheit fest im Arm
谁抚开她今生的第一瓣 Wer öffnet streichelnd das erste Blütenblatt ihres heutigen Lebens
轻轻地来又伤心地走了 Wer kommt sanft und geht traurig wieder weg
她牵住风的衣襟 Sie zieht das Gewand des Windes zu
等它回头的那句话 Und wartet auf die Worte, die er gleich sagen wird